Một ngày gần đây...
Có thể là ngày mai...
Một trận động đất có tâm chấn ở độ sâu 30km dưới vịnh Suruga, tỉnh Shizuoka.
Tâm chấn, 2 giờ sau...
Thành phố Numazu - tỉnh Shizuoka
Này!
Không sao rồi?
Hai người không bị thương chứ?
Vâng.
THẢM HỌA KINH HOÀNG Ở NHẬT BẢN (TÊN GỐC: NHẬT BẢN ĐANG CHÌM)
Nguyên tác : Komatsu Sakyo
Điều hành sản xuất : Kondo Kunikatsu
Hamana Kazuya
Sản xuất : Nakazawa Toshiaki
Kịch bản : Kato Masato
Âm nhạc : Iwadai Taro
Diễn viên chính : "Kusanagi Tsuyoshi" trong vai "Onodera Toshio", "Shibasaki Kou" trong vai "Reiko"
"Mitsuhiro Oikawa" trong vai "Yuki Tatsuya"
"Fukuda Mayuko" trong vai "bé Misaki", Yoshida Hideko, Emoto Akira
Kunimura Jun
Khách mời : "Ishizaka Kouji" trong vai "Thủ tướng Yamamoto"
Cùng với diễn xuất : "Toyokawa Etsushi" trong vai "Tiến sĩ Yusuke Tadokoro"
"Daichi Mao" trong vai "Bộ Trưởng Saori Takamori"
Kỹ xảo hình ảnh : Katsuro Onoue
Hiệu ứng đặc biệt : Makoto Kamiya
Đạo diễn : Higuchi Shinji
Dựa vào nghiên cứu của chúng tôi, hình ảnh này cho thấy cái kết của quần đảo Nhật Bản.
Rõ ràng là trong tương lai không xa, Nhật Bản sẽ bị chìm.
Trận động đất lớn ở vịnh Suragu, chính là một dấu hiệu.
Xác xuất là 50% trong vòng 30 năm...
... và 80% trong vòng 50 năm.
Do sự đối lưu của lớp phủ địa chất, mảng kiến tạo Thái Bình Dương dưới biển Nhật Bản...
... đang dồn lại tại ranh giới của lớp phủ trên và lớp phủ dưới.
Phần dồn lại này được gọi là cự thạch.
Một khi vượt quá kích cỡ nhất định, nó sẽ nổ tung.
Hiện tượng này được gọi là "sự nổ tung của cự thạch".
Diễn biến hàng loạt này đang xảy ra ngay dưới Nhật Bản.
Quần đảo Nhật Bản nằm ở vành đai Thái Bình Dương...
... sẽ bị kéo xuống biển bởi sự thay đổi của lớp vỏ Trái đất.
Cùng với thảm họa động đất và phun trào núi lửa...
... Nhật Bản sẽ chìm.
Điều lạc quan duy nhất là chúng ta có thể dự đoán trước thời gian xảy ra.
Không may là không có hy vọng nào cho Nhật Bản.
Ngoài khơi Kinkaza - tỉnh Miyagi. 38o11' Vĩ Bắc, 144o37' Kinh Đông
Tàu điều tra đáy biển "Wadatsumi 6500" thuộc Trung tâm Phát triển Biển Quốc tế.
Đây là tàu Wadatsumi 6500. Độ sâu 5,830 mét - Hải phận Nhật Bản.
Thả ballast. (Ballast là vật nặng dùng để cân bằng tàu)
Nhiệt độ nước 1.2, độ mặn 36.4. Trim tốt.
120 mét đến mục tiêu.
Gì thế nhỉ?
Lần trước đâu thấy đâu...
Khí đâu lắm thế.
Có gì đang xảy ra phải không ạ?
Camera kìa!
Cái quái gì thế chứ?!
Mũi tàu hư rồi. Cho nổi lên thôi. Tăng tốc hết cở đi.
Hiểu.
Thả ballast.
Chờ chút...
4.5...
3.2...
Thả đi!
Cậu lại làm được rồi!
Cảm ơn.
Thành phố Yokosuka - tỉnh Kanagawa
Trung tâm Phát triển Biển Quốc Tế (JAMSTEC)
3.2... thả ballast...
Nổi lên...
Là mẹ đây. Trận động đất vừa rồi con không sao chứ?
Có gì thì ít nhất con phải gọi cho mẹ chứ...
Ngay đó đó.
Nhờ cả vào anh.
Onodera này! Cậu có khách đấy.
Thật ngạc nhiên là cô tìm được tôi.
À cái này.
Tôi đã sửa lại rồi.
Cảm ơn anh nhiều.
Xin lỗi anh, tôi làm không khéo lắm...
Ờ, cảm ơn cô.
Ôi, hoành tráng quá!
Tàu này để làm gì thế?
Tàu khoan đáy biển đấy.
Dài 210 mét, với ngọn tháp cao 121 mét.
Nó có thể đặt 1 đường ống xuống 4,000 mét...
... và khoan 7,000 mét vào đáy biển.
Nó có thể chạm đến lớp phủ địa chất...
... dùng để nghiên cứu kiến tạo địa chất hay sự biến đổi môi trường...
Cô không hiểu hả?
Tôi luôn ghét toán và môn khoa học...
Xin lỗi nha.
Có thể lên đỉnh tháp được không?
Được chứ.
Tôi muốn lên đó lắm!
Sao cơ?
Ông tôi là lính cứu hỏa, là sếp của một đội cứu hỏa thành phố.
Trong lễ đón năm mới, ông được đứng trên thang cao.
Thích lắm.
Anh vẫn nghe đó chứ?
Ừ,...
Vì ông mà tôi rất thích chỗ cao.
Vậy nên cô mới gia nhập đội cứu hộ hả?
Ước gì sinh ra tôi là 1 người đàn ông như ông ấy.
Ừ, nhưng...
... khi cô cứu chúng tôi...
... cô cũng tuyệt như đàn ông rồi đó chứ.
Thậm chí còn tuyệt hơn kia.
Cảm ơn anh.
Misaki nói là anh đã cố cứu nó.
Misaki nào?
Cô bé lúc đó.
Anh có thể đến thăm cô bé được không?
Trận động đất đã giết chết ba nó.
Người ta đã kéo mẹ nó ra khỏi đống đổ nát, nhưng chị ấy đang hôn mê.
Cô bé đang chán nản...
... nhưng nó muốn nói chuyện với anh đấy.
Khu Shinagawa - Thủ đô Tokyo
Hyottoko
Có chưa vậy?
Chưa đâu!
Chúng tôi đang đợi đây!
Vẫn chưa xong đâu!
Uống bia nhé?
Xin lỗi.
Đây!
Chưa được đâu.
Nhìn được rồi đấy.
Ừ, được rồi này.
Dì ơi, cháu để rượu đây nhé.
Tuyệt!
Được chưa?
Lấy cho cô bé cái mới ấy!
Không cần anh bảo đâu!
Ôi trời, im lặng đi!
Dì ơi, khóa ga đi ạ!
Lại động đất nữa rồi!
Yasu! Chuyện gì thế?
Đừng hỏi tôi!
Sao không chứ? Anh làm cho mấy người thu tiền thuế của tôi mà!
Anh đóng thuế bao giờ thế?
Mà tòa thị chính thì liên quan gì đến động đất chứ?
Không sao rồi.
Không sao nữa rồi.
Tôi đang cân nhắc đến việc thành lập Bộ Xử lý Thảm Họa.
Coi như là thêm 1 chức vụ nữa.
Cho ai ạ?
Cho cô đấy. Bên cạnh chức Bộ trưởng Khoa học.
Khoan đã, thưa Thủ Tướng...
Người khác không có khả năng nhìn nhận khủng hoảng. Họ nói ta chỉ còn 30 năm thôi.
Nhưng mà...
Đối phó với khủng hoảng lần này, ta phải loại bỏ người yếu kém.
Hãy hoãn di tản công dân trên 60 tuổi.
Nhiều người trong Đảng nghĩ vậy.
Cô Takamori này...
... cô nghĩ điều gì...
... quan trọng nhất bây giờ?
Tôi thì nghĩ đó là "cái Tâm".
"Cái Tâm" ư?
Hoặc ít nhất là phải có mong muốn cứu được mọi người mà ta có thể.
Không thực tế sao?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Thế thì hãy nhận chức vụ này đi. Cô có cái tâm cho việc này đó.
Ngoài khơi mũi Ashizuri - tỉnh Kochi. 32o10' Vĩ Bắc, 133o03' Kinh Đông
Tàu khoan điều tra đáy biển Chikyu
Một đội của tiến sĩ Tadokoro - Viện nghiên cứu động đất Đại học Tokyo...
... bắt đầu hoạt động dự báo động đất.
Cuộc điều tra với tàu khoan này...
... xem xét sự thay đổi trong dòng chuyển động của lớp phủ dưới lãnh hải Nhật Bản...
... mà chạy song song với Nhật Bản trong Thái Bình Dương.
Một chuỗi phân đoạn ống được hạ thẳng xuống từ tàu...
... đến độ sâu trên 4,000 mét.
Thiết bị phòng ngừa phun trào dung nham (B. O. P)
Được cố định vào đáy biển, nó có thể khoan sâu 7,000 mét vào lớp vỏ trái đất.
Cho nổ đi!
Nghiên cứu cấu tạo của lòng đất bằng động đất nhân tạo.
Phân tích trạng thái vỏ Trái Đất thông qua đo lường lan truyền sóng rung động của mặt đất.
Dãy núi ngầm Kagoshima, độ sâu 3,803 mét.
Lấy mẫu đi.
Hiểu rồi ạ.
Quần đảo Cook - Nam Thái Bình Dương (thuộc Anh)
Đảo Mangaia
Chúng ta đã mô phỏng lớp phủ địa chất thấp. 100 GPa ở 3,000 độ.
Thật sự shock đấy. Thầy lấy cái này ở đâu thế?
Ở quần đảo Cook - Nam Thái Bình Dương.
Thế kết quả của em thế nào rồi?
Đúng như thầy nói, là 20 triệu năm tuổi ạ.
Là khoảng thời gian Nhật tách ra khỏi lục địa Á-Âu.
Những mẩu cự thạch nhỏ đã rớt vào trong lớp phủ...
... rồi xuất hiện ở quần đảo Cook..
Số liệu Ohm đã thay đổi qua 6 tháng vừa rồi.
Chuyển động của mắc-ma lạ lắm.
Cậu đã đánh hơi khắp nơi rồi.
Đã tìm ra được gì nào?
Lớp phủ địa chất đang di chuyển lạ thường xuống quần đảo Cook.
Từ sóng mặt đất tại Daisetsusuzan, Tanzawa và phía bắc dãy Anpơ...
... tôi đã nhận thấy chuyển động bất thường trong lớp vỏ Trái đất.
Lẽ nào thế sao...
Nếu cậu đúng thì...
... có chuyện lớn sắp xảy ra rồi.
Phân tích dữ liệu để dự đoán thời điểm xảy ra các sự kiện địa chất.
Thầy à...
Thầy ơi?
Kết quả sẽ có nhanh thôi.
Em sẽ trở lại ngay.
Ơ!
Cái quái gì thế này?!
Đây là gì nhỉ?!
Trời!
Không!
Không thể!
Không thể đâu!
Anh làm ơn thôi lãng phí thời gian và đi vào vấn đề chính được rồi đó!
Sự nổ tung của cự thạch không phải là vấn đề duy nhất mà ta đối mặt.
Một sự thay đổi khác đang diễn ra, sẽ đặt dấu chấm hết cho Nhật Bản.
Delamination. (Sự tách tấm)
Delamination là gì thế?
Là các lớp của vỏ Trái Đất bung ra thành từng mảng ạ.
Đây là...
... những vi khuẩn ở vùng giáp ranh lớp phủ địa chất.
Những vi khuẩn này tiêu hóa chất hữu cơ để tạo ra khí Mêtan.
Chúng sinh sôi mạnh giữa lớp phủ địa chất và mảng địa chất...
...sản sinh ra một lượng khí mêtan khổng lồ.
Khí mêtan này hóa lỏng và hoạt động như một chất bôi trơn.
Sẽ có tác dụng tăng tốc mảng địa chất khi cự thạch trào lên.
Kết hợp với hiện tượng "tách tấm"...
... kết quả là...
... Nhật Bản ta sẽ bị chìm nhanh hơn nhiều so với người Mỹ dự báo.
Nếu giả thuyết của anh đúng...
... thì khi nào Nhật Bản sẽ chìm?
Sự mô phỏng này mất 302 giây.
Đổi ra là...
...338.54 ngày.
Chưa được một năm sao?
Điều này nên được xem xét một cách cấp bách.
Vớ vẩn!
Ngài Thủ tướng à, đây hoàn toàn là một chuyện ngu ngốc.
Anh Tadokoro này...
... đầy toàn là linh cảm và tưởng tượng phải không hả.
Tính khách quan và tính lặp lại.
Đó không phải những gì về khoa học.
Tính lập lại hả?
Ông có bị điên không?
Anh Tadokoro! Lễ phép chút đi!
Biến đi, thằng nịnh bợ.
Gì hả?!
Nghe đây này!
Sự đứt gãy sẽ bắt đầu ở phía nam Hokkaido.
Và đảo Kyushu sẽ sụp ở Izumi. Núi Aso sẽ phun trào.
Sau đó đường kiến tạo trung tâm sẽ chạy ngang qua giữa nước ta.
Phía Nam sẽ chìm.
Nguồn năng lượng đó sẽ bẻ gãy mọi đới đứt gãy đang hoạt động trên cả nước.
Trên đảo chính Honshu này...
... một khi các hố Magna vỡ ra, tất cả sẽ kết thúc.
Núi Phú Sĩ sẽ nổ tung và Nhật Bản...
... sẽ chìm, như thế đó.
Để nghiên cứu những thay đổi này, Thủ Tướng Yamamoto...
... sẽ thành lập "Đội D1".
Ta còn chưa tới 1 năm.
Chẳng còn thời gian để nghiên cứu gì đâu.
Hiểu rồi. Anh không cần phải tham gia.
Tuy nhiên, tất cả những thiết bị tối tân nhất của anh...
... sẽ được chuyển giao cho D1 đấy.
Nghiêm túc đi!
Tôi còn cả khối việc cần làm với mấy chiếc tàu này đấy!
Anh hãy thôi kêu gào nhưng những đứa trẻ bị giật mất đồ chơi đi.
Sao mà anh chẳng bao giờ khôn lớn nhỉ?
Nghĩ sao mà lại đánh nhau trước mặt Thủ tướng chứ hả!
Ta đã chia tay được 20 năm rồi đấy. Thôi ra vẻ như một bà vợ đi.
Anh có thể đứng ngoài nếu anh muốn. Nhưng D1 vẫn sẽ tiến hành nghiên cứu.
Thay vì việc này, cô nên suy nghĩ cách đưa dân chúng rời đi thì hơn!
Trụ sở khu vực 8 - Sở Cứu hỏa Tokyo
Chú ý!
Đội siêu cứu hộ.
Hãm! Thả!
Người kế tiếp!
Luyện tập tụt xuống bằng dây.
Bắt đầu!
Thả nào!
Hãm!
Sẵn sàng!
Đúng rồi!
Hãm!
Người tiếp theo!
Hãm, kiểm tra!
Sẵn sàng!
Móc: đã khóa, dây: trống!
Điểm rơi ok.
Bắt đầu đi!
Hãm!
Tạm biệt nhé!
Sao thế?
Tôi vô ý bị ngã.
Chị sẽ nghĩ làm một thời gian...
... nên giờ mình có thể vui chơi rồi!
Đi nào!
Là tình yêu.
Gì chứ?
Công việc của tôi đó. Tôi thật sự rất yêu nó.
À.
Thực ra...
Thực ra thì...
... tôi giống Misaki vậy.
Tôi đã ở Kobe lúc động đất.
Ba mẹ tôi đã chết.
Tôi bị bỏ lại một mình.
Vì thế tôi đến đây.
Tôi mắc kẹt ở nơi tối đen như mực và đã rất sợ.
Ngày hôm sau, ai đó trong đội cứu hộ đã cứu tôi.
Vì thế...
... tôi luôn mong sẽ trở thành người đã cứu...
... một cô gái như tôi.
Sắp tới chẳng phải là sẽ có thêm nhiều chấn động nữa sao...
... khi mà tôi cần phải sẵn sàng nhất...
... thì lại ra thế này!
Không cần phải vội thế đâu.
Tôi đã khoái biển cả từ khi còn là 1 đứa trẻ.
Biển xanh sâu thẳm.
Tôi toàn đọc sách về nó.
Các loài cá ở biển sâu cuốn hút tôi.
Kỳ lạ quá phải không?
Dưới biển sâu có những loài sinh vật chẳng biến đổi gì qua hàng triệu năm.
À, xin lỗi... tôi lại nói chuyện về khoa học nữa rồi.
Không sao đâu, anh cứ kể tiếp đi.
Khi mà tôi ở dưới đáy biển...
... lúc đó như là cả hành tinh ôm lấy tôi, như là, cũng không biết nữa...
... cảm thấy an toàn.
Có lẽ giống đang ở trong bụng của mẹ?
Ừ, giống vậy đó.
Gì thế?
Nếu anh là giáo viên khoa học của tôi, chắc chắn là tôi sẽ yêu khoa học lắm đây.
Nhóm nghiên cứu của tôi sẽ giải tán từ hôm nay.
Hai em đã chịu đựng những điều vớ vẩn của tôi, hai em là những hoa tiêu giỏi nhất thế giới.
Rồi hai em sẽ tìm một công việc khác.
Nhưng tốt hơn là nên rời khỏi Nhật Bản ngay đi.
Tuy vậy, chuyện Nhật Bản sẽ chìm trong chưa tới 1 năm nữa là tối mật.
Không được hé môi cho bất cứ ai đấy.
Chiếc Wadatsumi 2000, tàu ngầm đầu tiên của Nhật...
... có thể lặn sâu đến 2,000 mét.
Sân bay Quốc tế Haneda - Tokyo
Đây là những thứ cần thiết cho D2 kế hoạch sơ tán dân ra nước ngoài ạ.
Tôi đang tự hỏi không biết Trung Quốc sẽ sẵn lòng nhận bao nhiêu người đây...
Reira
Cô nghĩ sao?
Đây là tên cháu gái tôi.
Ngày mai nó sẽ tròn 3 tuổi.
Con gái tôi thích bài "Layla" này, nhưng nó là cái tên quá đẹp.
Tôi bảo là hãy để cơ hội cho những đứa trẻ nghèo, nhưng nó nhất định không nghe.
Tôi muốn Reina được hạnh phúc.
Chuyên gia trong các lĩnh vực...
... cho tôi ý kiến của họ về tương lai nước Nhật.
Tầm nhìn của họ là những điều ta nên làm, giả sử nền kinh tế của chúng ta không còn...
... thì Mỹ và các nước khác buột phải từ bỏ chúng ta thôi.
Có một ý kiến đã làm tôi ngạc nhiên.
Một ý tưởng không bình thường, có thể...
Bất thường trong sự bình thường...
... mà một vài người họ nghĩ đến.
Đó là...
... chúng ta đừng nên làm gì cả.
Cùng với tình yêu thương dành cho nhau, ta sẽ cùng chết với đất mẹ.
Ý nghĩ như vậy...
... không chỉ là một hai người Nhật nghĩ đâu.
Nhưng...
Tôi không nói chuyện với tư cách là thủ tướng, mà chỉ là ý kiến cá nhân thôi.
Sự thật là...
... tôi thích ý kiến đó nhất.
Thưa Thủ tướng, đến giờ rồi ạ.
Tôi biết rồi.
Tôi biết.
Thật không thể chấp nhận được.
Và...
... trước khi Reina là một người Nhật...
... nó là một con người.
Chúng ta trước hết là con người!
Tất cả chúng ta đều có quyền được sống...
... và hy vọng.
Sẽ khó khăn đấy nhưng hãy coi sóc mọi chuyên khi tôi đi vắng nhé.
Dãy núi Daisetsuzan - đảo Hokkaido
Núi Tokachi và núi Furano phun trào.
Hiểu rồi. Vui lòng chờ 1 chút.
Có động đất ở miền Bắc Hokkaido ạ.
Hãy liên lạc ngay với ngài Thủ tướng đi.
Nhưng Thủ tướng đang bay trên đảo Kyushu...
Núi lửa Aso
Chuyên cơ Chính phủ.
Đường phố Kumamoto - trung tâm đảo Kyushu
Núi lửa Aso thuộc tỉnh Kumamoto, đã phun trào vào 1h50 chiều nay.
Đợt phun trào lớn nhất từng được ghi nhận...
... theo tường trình đã phá hủy hoàn toàn khu vực quanh miệng núi lửa Aso.
Thủ tướng Yamamoto, đang trên đường đi Trung Quốc...
... được ghi nhận là mất tính trên khu vực đảo Kyushu.
Chỉ thị 46 về đối phó tình trạng thảm họa.
Lực lượng Phòng vệ trên không gởi đi máy bay trinh sát RF-4EJ từ căn cứ không quân Hyakuri.
Núi Uzen, Myoken, Kunimi phun trào.
Đảo Sakurajima - tỉnh Kagoshima phun trào.
Động đất ở vùng Shikoku và gần Osaka vào lúc 3h52'.
Tâm chấn : Sông Yoshino, Shikoku!
Đường kiến tạo...
Liên lạc với tỉnh Kochi bị cắt đứt.
Những chấn động không liên tục ở phía bắc của đảo chính.
Bộ trưởng, đường liên lạc của ta với Kyushu đã đứt rồi ạ.
Theo luật đối phó thảm họa, tôi cho gọi Lực lượng Phòng vệ.
Hãy thông báo cho các Tư lệnh.
Động đất và núi lửa không có hồi kết.
Thành phố Kumamoto bị xóa xổ.
Các đường đứt gãy địa chất bị nứt.
Động đất liên hoàn tiếp tục xảy ra ở Đông Bắc.
Máy tính tiền hư rồi!
Chờ chút đi!
Từ từ nào!
... trong khi xa lộ Joban...
... bị kẹt dài đến 80km về phía bắc Tokyo.
Tất cả chuyến bay nội địa...
... đều bị hoãn do lo sợ động đất.
Tuyên bố tình trạng khẩn cấp trên cả nước
Chứng khoán rớt giá thê thảm
Máy rút tiền ATM đóng cửa
5 năm ư? Ý ông là nói xạo nhân dân hả?
Nếu ta không nói vậy...
... thì sự hoảng loạn này sẽ hủy hoại nước ta trước khi nó chìm đấy.
Nếu cô không thích nói xạo...
... thì hãy tăng tốc quá trình đàm phán với các nước đi.
Ông là Thủ tướng lâm thời mà, đó là việc của ông chứ.
Ông hãy vui lòng công du Trung Quốc và Mỹ đi ạ!
Hãy để Bộ Ngoại giao làm chuyện đó. Tôi không muốn đi giống ông Yamamoto đâu.
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ người dân.
Rõ ràng là...
... quần đảo Nhật Bản của chúng ta sẽ bị chìm trong vòng 5 năm nữa.
Chính phủ...
... với tất cả kinh nghiệm đối phó những thảm họa trong quá khứ...
... đã chuẩn bị những ứng phó thích hợp...
... với tình huống hiện nay.
Tất cả công dân Nhật Bản sẽ sơ tán ra nước ngoài.
Các bạn sẽ được thông báo nước nào sẽ tiếp nhận các bạn vào thời gian thích hợp.
Hiện tại, sự dàn xếp với các nước đang được tiến hành.
Việc còn lại là quyết định gia đình nào...
... sẽ đến quốc gia nào.
Mọi người sẽ được thông báo chỗ tập trung...
Chị Reiko à, cái này vậy được chưa?
À, không phải vậy đâu...
Thế này này.
Đó.
Tin được chuyện này không chứ?!
Nhật ta sẽ chìm trong 5 năm nữa sao!
Anh nghĩ họ sẽ gởi ta đi đâu hở?
Là Las Vegas hay Monaco cho tôi đây!
Gì chứ?! Anh chẳng có 1 đồng xu dính túi.
Chị vừa phải thôi. Tôi là một tay chơi bài đó. Tôi có tiền chứ!
Anh chỉ toàn chơi Pachinko thôi mà!
Này, Yasu!
... khi mà không còn đường ray nào có thể sử dụng.
Chuyển sang tin hàng không...
Đảo Hokkaido
Đảo Kyushu
Đảo Shikoku
Hiroshima
Sân bay Quốc tế Narita - Tokyo
Các nước nói sao hả?
Họ miễn cưỡng tiếp nhận người của chúng ta ạ.
Bảo với đại sứ quán của ta làm mạnh tay lên!
Dạ, tôi biết rồi.
Thêm vào đó hãy tìm thêm tàu cho chúng ta.
Hiểu rồi ạ.
Tôi không quan tâm là tàu khách, tàu hàng hay tàu dầu.
Bất cứ tàu lớn nào mà ta có thể tìm được!
Cố đô Kyoto
Mang đi.
Đến Mỹ.
Những chiếc tàu chở Quốc Bảo chẳng phải có thể chở người sao.
Sao ta không nghĩ đến chuyện đó?
Thì cô cứ tiếp tục nói đi.
Tôi chuẩn bị đi Mỹ đây.
Đúng như ý của cô.
Mua chuộc người Mỹ với những tác phẩm nghệ thuật...
Đó có phải là nhiệm vụ của một Thủ tướng không?
Cô Takamori, cẩn thận lời nói đấy!
Tôi đang nói đến sinh mạng con người đấy!
Nhìn đây, tình hình là thế này này.
Đường đỏ là 33.4 triệu dân mà chúng ta di tản.
Đường màu xanh là 36.35 triệu người chết.
Và đây là...
... dự đoán.
Vài báo cáo tiên liệu khoảng 80 triệu người chết.
Vì thế...
... cho dù là có bao nhiêu người ra được nước ngoài, thì cũng chẳng phải là vấn đề.
Đằng nào thì họ cũng chết thôi.
Chết và mất tích
Nhật Bản...
Hãy cho tôi biết làm sao để cứu được người của ta.
Phòng thí nghiệm của Ts.Tadokoro
Một ngàn...
Một trăm...
À không...
... thậm chí là một người.
Tôi muốn cứu người dân bị bỏ lại ở đây.
Hãy coi như tờ báo này là phiến đá đang kéo Nhật Bản chúng ta xuống biển đi.
Giật nó ra đi.
Không sao đâu, giật mạnh ra đi.
Đó là cách để cứu nước Nhật khỏi chìm.
Khi phiến đá bị kéo...
... nó sẽ bị ép và những vết nứt xuất hiện.
Ta sẽ khoan đường ống sâu vào trong lớp vỏ Trái Đất, và lấp đầy chúng...
... bằng chất nổ.
Ta sẽ cài đặt để hàng trăm cái cùng nổ một lượt.
Và phiến đá...
... sẽ bị gãy.
Có chất nổ nào đủ mạnh để làm được điều này?
Là N2.
Dù nó vẫn còn đang thí nghiệm...
... nhưng xuống dưới những ống này, nó sẽ như quả bom hạt nhân.
Nếu ta có thể làm chậm mảng Thái Bình Dương, thì có thể cứu thêm nhiều người.
Nếu may mắn, ta cũng có thể hạn chế được nhiều sự chìm xuống của Nhật.
Nhưng phải cần tất cả những chiếc tàu khoan trên thế giới.
Mà tất cả thì hầu như không thể.
Chúng ta liên tục bị gián đoạn chương trình...
... bởi những chấn động dữ dội...
Tin khẩn vui lòng gọi số này...
... những trận động đất mạnh ở miền trung...
Con số về chết, mất tính, bị thương, nhà sập
... di tản lên vùng đất cao.
Cảng Yokohama
Cảng Kobe
God dag.
Ta là bạn rồi, nhỉ.
Cậu có nhớ ông Weis ở Na Uy không?
Ở Bắc Hải đó hả...
Ừ.
Ông ta có một căn nhà ở quê.
Vợ con mình đang ở đó.
Một đội nghiên cứu Anh quốc đã đưa ra đề nghị với mình.
Cậu có muốn đi cùng không?
Mình hả?
Họ sẽ đón cả hai ta.
Mình...
... sẽ ở lại.
Sao chứ?
Tiến sĩ Tadokoro đang làm gì đó để cứu Nhật Bản.
Mình muốn giúp thầy.
Tại sao?
Con trai mình đó.
Mình muốn đưa nó đến bờ biển nơi mình thường hay đến khi còn nhỏ.
Mình muốn chỉ cho nó về biển cả.
Mình khùng lắm hở?
Đồng bào hãy di chuyển đến nơi tập trung được chỉ định.
Misaki ơi!
Chuyện gì thế hả Dì?
Bệnh viện vừa mới gọi đến!
Mẹ của cháu...
... tỉnh lại rồi đó.
Mẹ ơi,
Huyết áp 50.
Dopamine, 20 g.
Bradykinin!
Atropine!
Mẹ ơi?
Mẹ à?
Mẹ ơi!
Đây ạ.
Con gái của chị đây này.
Misaki?
Tốt quá rồi!
Gì ạ?
Mẹ nói gì?
Con...phải...
...sống.
Giữ cháu bé lại!
Cháu làm ơn nha...
Chị Kuraki à!
Cố lên nào!
Chị Kuraki ơi! Con gái chị ở đây này!
Chị Kuraki...
Chị ta thình lình tỉnh dậy.
Tôi chỉ có thể nói...
... đó là 1 kỳ tích.
Tôi nghĩ đó là khát vọng được gặp lại con gái mình.
Mẹ em...
...đã dặn rồi đấy.
Bà bảo em "phải sống", đúng không?
Misaki à...
Ngoài khơi bán đảo Boso, thái Bình Dương
Mỹ...
... Na Uy, Pháp...
Ngay cả từ Trung Quốc nữa!
Thật ngạc nhiên là em có thể liên lạc với họ nhanh vậy.
Có thật là sẽ ổn không nhỉ?
Chuyện gì cơ?
Em đang mạo hiểm những gì đã tạo dựng được trong hơn 20 năm đó.
Nước Nhật đang chìm đó.
Công việc của em là điều phải lo lắng sao.
Cảm ơn em.
Anh nói gì?
Thành phố Hakodate - tỉnh Hokkaido
Cửa số 7 sẽ được mở và khu vực sẽ ngập nước.
Bà ơi!
Sao chúng ta phải đi cơ chứ?!
Thôi nào bà!
Tau thích ở đây thôi!
Cho qua cái nào!
Chị Reiko!
Chị hứa sẽ không lâu đâu.
Chị sẽ sớm gặp lại em thôi.
Đi thôi nào.
Vịnh Tokyo đã đến mức độ nguy hiểm
Đê chắn sóng khu vực ven biển có thể vỡ bất cứ lúc nào.
Cửa chặn nước số 6 và 7 theo đó sẽ được mở vào 6 giờ sáng ngày mai...
... và cả khu vực này sẽ ngập nước.
Đồng bào vui lòng rời khỏi đây.
Em này...
... thật ra thì anh nhận được lời mời đi qua Anh làm việc.
Thế hả?
Khi nào anh đi vậy?
Cũng chưa chắc nữa.
Anh nghĩ là trước khi mọi sân bay đóng cửa.
Ừ nhỉ.
Hãy đi cùng anh nhé!
Anh muốn em đi cùng với anh.
Sao được cơ chứ?
Họ cho anh vé của em và cả Misaki nữa.
Em, anh và Misaki. Anh muốn chúng ta bên nhau.
Em phải trở lại đội cứu hộ.
Còn nhiều đứa trẻ như Misaki vẫn đang chờ giúp đỡ mà.
Em muốn cứu chúng nếu đó là điều cuối cùng em làm được.
Nhưng Nhật Bản sẽ chìm đó.
Anh biết cảm nhận của em, nhưng không còn thời gian nữa đâu em.
Nếu ta không rời đi bây giờ, chúng ta sẽ bị kẹt ở đây đó.
Người ta nói 5 năm nhưng thật ra...
Gì ạ?
À không có gì.
Dù sao đi nữa thì thật tình anh rất muốn cứu em và Misaki.
Bỏ lại Dì Tamae và những người khác sao?
Anh cũng không muốn đâu, nhưng lời dũng cảm vậy cũng không giúp được gì.
Không chỉ là lời nói đâu!
Em...
Em sẽ không thể hạnh phúc khi họ không như vậy.
Căn cứ Iruma - Lực lượng Phòng vệ trên không
Đảo Kyushu - Miền Nam Nhật Bản
Cảng cá Nanao - Tỉnh Ishikawa
Cả Triều Tiền và Hàn Quốc đều sẽ không cho phép những tàu thuyền cá nhân lên bờ.
Tất cả những tàu thuyền không đăng ký sẽ bị đối xử như những người nhập cư bất hợp pháp.
Vùng Aizu - tỉnh Fukushima
Khu vực này chưa bị phá hủy.
Vùng Aizu cũng đã được cảnh báo.
Sẽ được sơ tán vào ngày 15.
Đây là men rượu của chúng tôi.
Với nó anh có thể ủ rượu của chúng tôi dù ở đâu trên thế giới.
Cầu trời phù hộ, chị bảo trọng nhé.
Đi nào.
Khỏe mạnh nha cháu.
Xin lỗi chị.
Em đã không theo nghiệp của ba, nên giờ tất cả đổ lên vai của chị cả.
Nếu em nối nghiệp chắc ta đã phá sản lâu rồi.
Sắp tới công việc mới của con là gì?
Nghiên cứu hình dạng cổ xưa của đời sống sinh vật biển ạ.
Đại Dương như một cổ máy thời gian.
Càng đi sâu thì càng trở ngược về quá khứ.
Thế hả?
Giá mà con có thể xuống đủ sâu để mang ba con trở lại nhỉ...
Mẹ nhớ ba hả?
Ừ!
Lúc đó hai con vẫn còn bé...
... cuộc sống bận rộn và khó khăn...
... nhưng đó là những ngày tháng mẹ vui nhất.
Con còn nhớ lúc mấy con chim non rớt ra khỏi tổ không?
Có ạ.
Lúc đó con đã trèo thang lên giúp chúng nó...
Lúc đó vui nhỉ!
Nó vẫn còn đây này...
Nhưng mà 2 - 3 năm nay nó trống trơn.
Mẹ đã quyết định ở lại đây.
Sao cơ? Ở đây sắp chìm mà!
Tất cả kỷ niệm gia đình mình đều nằm rải rác đâu đó trong cái lò nấu rượu này.
Và cả kỷ niệm về ba con nữa. Rồi nơi đây sẽ chìm trong nước.
Mẹ muốn ở cùng ba con cho tới cuối cùng.
Như vậy chẳng phải điên lắm sao.
Sao vậy?
Có những thứ còn quan trọng hơn cuộc sống.
Giống như khi ta yêu một ai đó, con ạ.
Sân bay Chofu - Tokyo
Cẩn thận đấy!
Oái!
Oái đau quá!
Làm ơn dừng lại đi!
Lối này, thưa Bộ trưởng.
Được rồi.
Đừng đẩy nữa!
Quay lại đi!
Các nơi sẵn lòng giúp đỡ dân Nhật như Mỹ, Trung Quốc và các nước Châu Âu...
... đang vật lộn để đương đầu với làn sóng người tị nạn.
Thực ra, dân chúng các nước đang lo lắng về dòng người này.
Ngay cả những cổ phiếu đa quốc gia của ta cũng "chạm" sàn rồi.
Dường như Mỹ đã bắt đầu bán đồng Yên và trái phiếu của ta.
Họ hứa với ta là 1 năm mà.
Ta đang bị cho ra rìa phải không nhỉ.
Ủy ban di tản xin báo cáo ạ.
Komatsu và Hiroshima tường trình tro bụi núi lửa đã quá mức nguy hiểm.
Sao nữa?
Sẽ không có chuyến bay nào có thể bay qua vùng này.
Tàu di chuyển Lực lượng Phòng vệ trên biển Oosumi
Tàu chạy trên đệm khí (LCAC)
Trung tâm tản cư tạm thời Hino - Tokyo
Anh Toshio ơi!
Anh Toshio!
Misaki à!
Anh Onodera hả!
Nhìn này!
Bắp cải này!
Bắp cải hả?
Cả cà chua nữa này!
Cải bắp này!
Tốt quá rồi!
Mời cả nhà!
Ngon qua đi!
Tuyệt quá hử?
Xin mời ạ.
Ba của anh Onodera làm đó hả.
Thưởng thức nào.
Ngon quá!
Cảm ơn ạ.
Anh may mắn quá, chuẩn bị đi Anh rồi còn gì.
À...
Có vẻ như chúng tôi sẽ không đi đâu cả.
Sao lại không ạ?
Ừ thì họ cho chúng tôi ở cùng nhau...
... để chờ đến lượt lên máy bay...
... nhưng giờ họ bảo là họ sẽ chuyển chúng tôi lên vùng đất cao hơn.
Họ đang bỏ rơi chúng tôi.
Thì trước sau gì anh cũng chẳng phải chết đúng không?
Nếu mà khắp nơi đều là núi lửa thì đi đâu cũng vậy thôi.
Ta sẽ nướng bánh monja trên dung nham ha!
Ý hay đó!
Reiko đã bảo với tôi.
Là cậu đã rủ con bé đi cùng với cậu...
Vâng ạ.
Cảm ơn cậu..
Nhưng mà cô ấy đã nói không ạ.
Con bé đã rất hạnh phúc.
Nó yêu cậu nhiều lắm.
Nhưng chuyện nam nữ khó nói được nhỉ.
Mấy cha này cứ "nốc" thứ này cứ như là rượu rẻ tiền ấy.
Được rồi.
Đây là Dì hả?
Đâu đâu?
Đúng rồi!
Ôi trông tôi trẻ làm sao!
Cô gái bên cạnh tôi...
... là em gái tôi, mẹ của Reiko đấy.
Và đây là ba của Dì hả?
Người lính cứu hỏa...
À Reiko đã nói với cậu thế hả?
Dạ.
Không phải đâu.
Reiko chưa bao giờ gặp ông ấy.
Ông đã chết trước khi con bé được sinh ra.
Khi mà cô bé đến với chúng tôi từ Kobe...
... nó gần giống như Misaki bây giờ vậy.
Bọn trẻ trêu ghẹo nó ở trường...
Vì thế tôi đã nói với chúng là ông ngoại cô bé là lính cứu hỏa.
Với chiêu đó bọn trẻ mới để con bé yên.
Mọi chuyện khởi nguồn từ lời nói xạo của tôi.
Rồi tôi biết chuyện...
... con bé biến ông mình thành một anh hùng.
D1 báo cáo...
... nhiều tâm chấn động đất ở Shizuoka, Nagano và Nigata!
Cường độ 7... 7.4...
... vẫn đang tăng!
Tokyo, ở mức 6!
Đang đến!
Chuyển sang nguồn dự phòng.
Không sao chứ ạ?
Đây là trạm quan sát Phú Sĩ. Chấn động đang tăng!
Phun trào sắp xảy ra.
Chuyện xảy ra quá nhanh với chúng ta.
Hố Magna dịch chuyển rồi. Nó là xương sống của cả nước.
Nếu núi Phú Sĩ phun trào, thì đảo chính sẽ bị chia làm hai...
... và ta sẽ chìm.
Minato và Chiyoda đang chìm nhanh hơn.
Ở đây không an toàn nữa rồi.
Cục Quản lý Hoàng gia đã đưa Nhật Hoàng đi chưa thế.
Ta sẽ chuyển đến cơ sở dự phòng.
Osaka
Nara
Kyoto
Nagoya
Cảng Uozu, tỉnh Toyama
Fukuoka
Nagano
Sendai
Không sao chứ?
Tôi mệt quá.
Ừ nhỉ...
Chúng ta phải trèo bao xa nữa nhỉ?
Ôi cái lưng của tôi!
Cố lên nào.
Vâng.
Cô không sao chứ?
Xin lỗi anh...
Xin lỗi...
Phân tích JOIDES cho biết đường khoan 3 đã xong.
Chất nổ vào vị trí chưa?
Sau trận động đất hôm qua, cần phải có thời gian để sửa chữa hố 18 đến 26 ạ.
Ta không còn thời gian đâu, nhanh lên đi!
Đây là bảng điểu khiển hoạt động. Hãy đưa trạng thái sửa chữa lên màn hình đi.
Tàu 6500 sao rồi?
Yuki đây ạ.
Luôn sẵn sàng lặn.
Là tiến sĩ Tadokora ạ.
Anh đây.
Thiết bị và chất nổ đã vào vị trí.
Giờ tất cả ta phải làm là cho kíp nổ N2 vào đúng vị trí.
Sơ tán đi, đưa mọi người ra khỏi đây!
Nếu không có kỳ tích...
... núi Phú Sĩ sẽ nổ tung lên trời cao.
Tăng tốc từ 1.6 lên 2 hải lý.
Yuki, em không sao chứ?
Dòng nước đang chảy nhanh.
Với tốc độ này em có thể xử lý được. Em sẽ hoàn thành và trở lên ngay thôi, thầy ạ.
Đây là tàu Wadatsumi 6500, đang ở độ sâu 3,750 mét.
Em đang điểm kích nổ rồi.
Có nhiều mãnh vỡ văng tung tóe ra khỏi rãnh đấy.
Phải cẩn thận đó.
Rõ rồi.
Dòng thủy triều đang tăng mạnh ạ!
Tỷ trọng nước là 1.053!
Là dòng trọng lực!
Này, Yuki!
Kíp nổ bị văng ra rồi thầy ạ.
Đó là tất cả ta có. Em có thể tiếp cận nó không?
Em thấy nó rồi, cách 50 mét. Đang tiến đến lấy lại.
Yuki, còn nghe tôi không đấy?
Thầy à?
Hệ thống đã bị hỏng!
Yuki!
Này! Yuki!
Yuki đã để lại nó.
Em hãy chuyển chúng cho gia đình của cậu ấy.
Tôi chẳng thể đưa cho họ tro cốt của cậu ấy.
Tôi đã để cậu ta vào đó.
Đó là lỗi của tôi.
Thế còn về kế hoạch của thầy?
Nó đã chìm theo Yuki luôn rồi.
Hết rồi.
Thế còn Nhật Bản, còn những người vẫn đang ở đây thì sao ạ?
Còn một xíu nữa thôi.
Tera à...
Không xa đâu. Cố lên đi.
Cố lên nào.
Mọi người hãy cố lên nào!
Chỉ cần qua được quả đồi kế tiếp thôi!
Cố lên!
Chuyện gì thế?!
Mẹ kiếp, con đường gãy kìa!
Chuyện gì thế?
Nó không xê dịch gì cả.
Cùng làm nào...
Cố lên!
Cảm ơn anh nhiều nhé!
Cảm ơn chú ạ.
Được rồi, bây giờ đẩy đi nào!
Đi nào!
Chạy đi, nhanh lên!
Nhanh lên đi!
Misaki!
Đừng bỏ ra đấy!
Giữ chặt vào!
Misaki!
Cháu không sao chứ?!
Misaki!
Đi nào!
Nhanh đi!
Nhanh lên!
Hố thung lũng trung tâm được tạo ra do sự lún xuống của vỏ Trái đất: "Hố Magna"
Đảo Hokkaido
Đảo Kyushu
Ngày mai...
... anh sẽ rời đi Anh.
Thế à.
Vì thế anh rất muốn gặp em.
Cảm ơn anh.
Khi nào anh cũng lo cho em.
Anh đã vất vả nhiều.
Anh có thể sẽ không còn gặp lại em. Ý em là gì khi nói câu "Anh đã vất vả nhiều" hử?
Em lúc nào cũng như vậy với anh.
Nếu em không thích anh thì cứ nó ra.
Em có thích anh mà!
Tất nhiên là em có rồi!
Em rất vui khi anh đến.
Chỉ là em không biết nên nói gì thôi!
Suy nghĩ của em...
... đã thay đổi rồi.
Hồi ở trường phổ thông...
... ba em...
... mẹ em...
... và tất cả bạn bè của em đều chết.
Vì thế em đã thay đổi suy nghĩ.
Em quyết định là sẽ không yêu một ai nữa.
Rồi...
... em sẽ chẳng bao giờ buồn nữa.
Nhưng
... từ sau khi yêu anh.
Em không biết phải làm gì nữa!
Anh xin lỗi.
Hãy hứa với em.
Điều gì?
Anh thề là anh sẽ đi Anh với Misaki.
Đợi em qua đó.
Nhật định rồi.
Anh sẽ chờ.
Cảm ơn anh.
Anh Onodera này...
Ngủ với em đi.
Bây giờ anh không thể.
Sao thế?
Chúng ta chỉ mới hẹn ước với nhau phải không?
Em đã nói là em phải cứu Misaki và Dì của em...
... và đến nước Anh nữa.
Rồi chúng ta sẽ hạnh phúc.
Anh muốn vậy đó.
Anh nợ em một lời xin lỗi.
Chuyện anh qua Anh Quốc là không đúng.
Anh đã quyết định không đi.
Thầy à... em sẽ đưa chiếc tàu này xuống tới điểm kích hỏa.
Đừng có ngu ngốc thế.
Cái tàu cũ kỹ này sẽ không làm được đâu.
Nó chỉ lặn được tới 2,000 mét thôi.
Chỉ khi em mạo hiểm mạng sống của mình cho nhiệm vụ...
... anh mới nhận ra nhiệm vụ của mình.
Đó là giúp em cứu từng mạng sống...
... anh sẽ xuống biển.
Anh xưa nay chỉ toàn làm điều mà mình muốn.
Bây giờ anh nhận ra có điều gì đó anh phải làm cho người khác.
Nếu em xuống dưới đó, em sẽ chẳng bao giờ trờ về được.
Em biết điều đó.
Thế thì tại sao chứ?
Cái này...
Nhờ Thầy chuyển giùm cho gia đình của Yuki.
Chỉ là một khoảng thời gian ngắn thôi, nhưng khi ở bên em anh đã rất hạnh phúc.
Cần hơn cả một phép mầu để làm được việc này.
Tôi không thể giết cả em nữa.
Tôi không thể cho phép điều này.
Giờ thì...
... em biết chính xác điều Yuki đã cảm thấy.
Em cũng đã có ai đó để bảo vệ.
Em sẽ mang lại...
... một phép mầu.
Anh tin là...
... một ngày nào đó em và Misaki sẽ hạnh phúc.
Hãy sống...
... và hứa với anh là em sẽ hạnh phúc nhé.
Anh rất vui vì anh đã gặp em.
Cảm ơn em.
Chết tiệt!
Những giấc mơ sao lại mau tan biến
Để làn gió ban mai ùa tới cuốn đi
Tình yêu bất chợt lại thành niềm đau
Và âm thanh rơi vào đâu...
... khóa kín
Không thể phá vỡ được...
... niềm khao khát này
Tình yêu này em không thể diễn tả bằng lời...
Em đã tự dặn lòng...
... để giữ nó lại cho riêng em
Anh muốn bảo vệ tình yêu đó...
... và đi con đường của anh
Đến khi con tim này ngừng đập
Những mạng sống mà ta gìn giữ...
... sẽ cùng hát vang vượt thời gian
Và cho dù nước mắt có rơi...
... em vẫn muốn được ôm trong vòng tay anh, mãi mãi...
Ở đây này.
Có ống khoan.
Em sẽ lấy cái kíp nổ N2 và bỏ vào đấy.
Ngay khi em làm được việc đó, kíp nổ sẽ kích hoạt.
Thế thôi.
Sau đó...
... mọi chuyện sẽ kết thúc.
4.5... 3.2... lên hết cỡ, lùi hết cỡ này.
Truyền dữ liệu mở.
Chế độ vận hành bằng tay, xác nhận liên lạc qua sóng vô tuyến.
Các khoang nén tải cho ngập nước.
Vân hành hệ thống định vị dưới nước.
Tín hiệu tải trọng đã bật.
Cơ chế điều chỉnh động cơ đẩy hồi báo tốt.
Wadatsumi 2000, bắt đầu hạ thủy.
Tất cả đều ổn. Lỗ thông hơi mở, 10:11.
Hiểu rồi.
Đang lặn. Mọi chuyện đều ok.
Độ sâu 100, 105 mét...
110...
115...
120...
Wadatsumi 2000, đã vượt qua giới hạn độ sâu cho phép.
Wadatsumi 2000...
Độ sâu hiện tại : 3,802 mét.
Báo cáo thiệt hại đi?
Bộ điều khiển khí đã hỏng.
Chắc là nó không chịu nỗi áp lực.
Thầy à...
... kíp nổ ngay phía trước rồi.
Thiết lập kiểm soát để phục hồi.
Onodera!
Mau rời khỏi đây thôi!
Tiến sĩ!
Đã mất nguồn điện chính. Đang chuyển sang nguồn khẩn cấp.
N2 đâu rồi?
Nó vẫn ổn.
Thầy à...
... em sẽ đủ nguồn điện để cử động cánh tay robot...
... trong 15 giây.
Chỉ vỏn vẹn 15 giây thì em có thể làm gì được chứ?!
Chỉ có 1 cơ hội này thôi.
Hãy để em làm nó.
Em tin vào những kỳ tích của thầy, tiến sĩ ạ.
Làm đi.
Thả...
... ballast!
4.5...
3.2...
Độ cân bằng giảm, đang xả khí.
Xuống rồi!
Hố 13 đến 21 tất cả các mạch đều kích hoạt.
Hố 1 đến 7: đã kích hoạt.
Hố 22 đến 30 xác nhận đánh lửa.
Kíp nổ đã kích hoạt toàn bộ.
Khối đá đã dịch chuyển về Đông Nam.
Mắc-ma đã chìm xuống trở lại.
Hiểm họa núi lửa đã được đẩy lùi!
Tốt quá rồi!
Tàu chuyên chở lực lượng Phòng vệ trên biển Shimokita
Trụ sở tạm thời của Chính phủ Nhật Bản
Ta nên ra một tuyên bố.
Vâng.
Thủ Tướng tạm thời Nozaki sẽ bay về ngay thôi.
Không.
Cô nên phát biểu đi ạ.
Không ai xứng đáng hơn cô.
Theo quan sát cho thấy...
... sự chuyển động của những mảng kiến tạo kéo đất nước chúng ta xuống biển...
... đã đến hồi kết rồi.
Thảm họa chưa từng thấy này đã lấy đi nhiều, rất nhiều sinh mạng.
Với tất cả tấm lòng, chúng ta cầu nguyện cho những người đã mất đi...
... và cho những người chịu mất mát.
Chúng ta, những người dân Nhật Bản...
... phải cùng nhau chịu đựng thử thách này và hãy đoàn kết bằng cả con tim lẫn tâm hồn...
... để cùng nhau dựng xây lại Nhật Bản.
Những người dân di tản ra nước ngoài...
... sẽ có thể sớm...
... trở về nhà.
Sau cùng...
... để cứu nước Nhật khỏi bị chìm xuống biển...
...2 hoa tiêu tàu ngầm đã hiến dâng của sống của họ.
Anh Onodera Toshio...
Anh Yuki Tatsuya...
Dành cho họ...
... chúng ta bày tỏ lời cảm ơn chân thành nhất...
... và nỗi thương tiếc khôn nguôi.
Misaki!
Chị Reiko!
Um...
Reiko... cảm ơn cháu!
Reiko!
Tôi là Reiko Abe, Đội siêu cứu hộ Tokyo.
Chúng tôi đã đến với mọi người đây!
Reiko!
Dì Tamae!
Dịch bởi minchu@hdvietnam.com Có tham khảo EngSub của Badermq - digi-anime.com VietSub của JPN-Fansusbs - japanest.com
Tưởng nhớ nạn nhận thảm họa động đất sóng thần ở Nhật Bản ngày 11.3.2011
Cầu cho người dân và đất nước Nhật Bản sẽ sớm vượt qua nổi đau thương này.